Ծառայություններ

Ընդհանուր Թարգմանություններ

Գաուդեամուս ՍՊԸ-ն մատուցում է թարգմանչական ծառայություններ առևտրային կազմակերպություններին, պետական կազմակերպություններին և անհատներին:

Մենք ապահովում ենք ցանկացած փաստաթղթի բարձրորակ թարգմանություն:

Ոչ մի այլ թարգմանչական ծառայություններ մատուցող ընկերություն չի առաջարկում այն հնարավորությունները, որոնք առաջարկվում են Գաուդեամուս-ի կողմից՝ ձեր բազմալեզու մարտահրավերները հաղթահարելու նպատակով:

• Ծառայությունների արագ մատուցում
• Լայնածավալ պահանջներ
• Տեխնիկական բնույթ ունեցող նյութեր
• Վավերացված Փաստաթղթեր​

Մեր մասնագիտացման ոլորտները

Մեզ պարբերաբար դիմումներ են ներկայացվում հետևյալ ոլորտներում թարգմանություններ կատարելու համար՝

• Բիզնես, ձեռնարկատիրություն և ֆինանսներ
• Իրավունք, արբիտրաժ
• ԵՄ իրավունք
• Հարկային և մաքսային ոլորտ
• Արդյունաբերություն
• Բժշկություն
• Տեղեկատվական տեխնոլոգիաներ
• Գիտություն և ուսումնասիրություն
• Կրթություն
• Բնապահպանություն

​Մենք երաշխավորում ենք վերոնշյալ ոլորտներից յուրաքանչյուրի շրջանակում  բարձրորակ ծառայությունների մատուցումը՝ փաստաթուղթը հանձնելով բարձր որակավորում ունեցող թարգմանիչների, խմբագիրների և սրբագրիչների մասնագիտացված խմբին:  Մեր մոտեցումը՝ ձեր փաստաթղթերը տրամադրել այնպիսի թարգմանիչների, ովքեր մասնագիտացված են այդ ոլորտում: Մենք նաև մտերիմ աշխատանքային հարաբերություններ ենք հաստատում մեր հաճախորդների հետ և յուրաքանչյուր ընկերության ծրագրի համար սահմանում ենք ուղեցույցներ և բառարաններ՝ առավել ճշգրիտ թարգմանության կատարումը:

Գները

Ծառայությունների դիմաց վճարման չափը  հաշվարկվում է հետևյալի հիմքով՝

• Փաստաթղթի բառեր/նշանների քանակը
• Լեզվական զույգը
• Բարդությունը
• Կատարման ժամկետը

Մենք ՀԱՍՏԱՏՈՒՄ ենք թարգմանություններ՝ ՑԱՆԿԱՑԱԾ լեզվով

Վավերացումով Թարգմանչական ծառայություններ

«Գաուդեամուս» ընկերությունը տրամադրում է որակյալ թարգմանչական ծառայություններ:

Մեր անձնակազմը համալրված է արհեստավարժ, հարուստ փորձ ունեցող թարգմանիչներով, ովքեր կարող են կատարել ցանկացած թարգմանություն՝ սեղմ ժամկետներում:

«Գաուդեամուս» ընկերությունը կիրականացնի ձեր կարևոր փաստաթղթերի թարգմանությունը և հաստատումը, ներառյալ՝

• Անձնական փաստաթղթեր (անձը հաստատող փաստաթղթեր, ծննդյան վկայական, մահվան վկայական, ամուսնության վկայական, դիպլոմներ, նամակներ, բժշկական փաստաթղթեր)
• Լիազորագրեր
• Որոշումներ
• Տեղեկանքներ
• Կանոնադրություններ
• Մտադրությունների մասին հուշագրեր
• Իրավական ծանուցումներ

Ձեզ անհրաժեշտ հաստատման տեսակը կախված է այն երկրից, որտեղ պետք է ներկայացվի թարգմանությունը և գերատեսչությունից, որին պետք է ներկայացվի, ինչպես նաև այլ պահանջներից:

Հաստատումով թարգմանությունների դեպքում սովորաբար պահանջվում են պաշտոնական փաստաթղթերը (ծննդյան, մահվան, ամուսնության վկայական, դիպլոմներ և այլն) այլ երկրներում ներկայացնելիս:

Եթե ձեզ անհրաժշտ է ներկայացնել հաստատումով թարգմանություններ, խնդրում ենք ճշտել պահանջված հաստատման տեսակը թարգմանություն պատվիրելուց առաջ: Եթե հաստատումով թարգմանության համար անհրաժեշտ են հատուկ պահաջներ, խնդրում ենք տեղեկացնել մեզ այդ մասին:

Հայաստանի  Հանրապետությունում նոտարական վավերացմամբ թարգմանությունը պարտադիր կերպով պետք է իր մեջ ներառի հետևյալը.

• Փաստաթուղթի բնօրինակն աղբյուր լեզվով.
• Թարգմանված փաստաթուղթը թիրախ լեզվով
• Վավերացման մակագրություն՝ թարգմանչի ստորագրության իսկությունը վավերացնելու մասին՝ստորագրված նոտարի կողմից

Իրավաբանական թարգմանություններ

Գաուդեամուս ՍՊԸ-ն թարգմանչական ընկերություն է, որը մասնագիտացված է իրավական ոլորտում թարգմանչական լուծումներ տալու մեջ: Մենք իրավաբանական թարգմանչական ծառայություններ ենք մատուցում լավագույն իրավաբանական  գրասենյակներին և կորպորացիաներին:

Իրավական պայմանագրերի, համաձայնագրերի, հիմնադիր փաստաթղթերի տեսքով կարևոր փաստաթղթերը պահանջում են առավել ուշադրություն և մասնագիտական նեղ գիտելիքներ՝ ճշգրիտ իրավական թարգմանություն կատարելու նպատակով:

Մեր իրավաբանական թարգմանիչների խումբը իրավական գործընթացների և համակարգերի, ինչպես նաև ոլորտի և հիմնական խնդիրների վերաբերյալ ունի լայնածավալ գիտելիքներ: Մենք ձեր ծրագրերի իրականացումը հանձնարարում ենք միայն բարձր որակավորում ունեցող թարգմանիչներին, խմբագիրներին և վերանայողներին ՝ ապահովելով առավել դժվար իրավական փաստաթղթերի պատշաճ թարգմանությունը:

Բոլոր փաստաթղթերը ուսումնասիրվում են մեր խիստ գաղտնիության կանոնների ներքո և մենք ԵՐԱՇԽԱՎՈՐՈՒՄ ԵՆՔ, որ ձեր փաստաթղթերը չեն բացահայտվի որևէ երրորդ անձի: Մեր իրավական թարգմանիչները ամբողջությամբ հարգում են փաստաբանական գաղտնիքի և փաստաբանական աշխատանքի արդյունքների գաղտնիքի սկզբունքները:

Գաուդեամուս ՍՊԸ-ն մասնագիտացած է բժշկական թարգմանությունների ոլորտում: Մեր բժշկական թարգմանիչները ունեն մեծ փորձ, ինչպես տեղական, այնպես էլ միջազգային թարգմանիչները՝  տարբեր բժշկական հիմնարկներում և կազմակերպությունների աշխատելու միջոցով: Մենք նպատակ ունենք մշակել ձեզ համար առավել կարևոր բժշկական փաստաթղթերը հնարավոր բարձր մակարդակի ճշգրտությամբ և ապահովելով դրանց գաղտնիությունը՝ համաձայն մեր գաղտնիության քաղաքականության: Բժշկական փաստաթղթերի  թարգմանությունը ներառում է, սակայն չի սահմանափակվում՝

• Բժշկական հաշվետվություններ
• Բժշկական պատմություններ և գրառումներ
• Ուսումնասիրության և փորձարկման արդյունքներ
• Դիմումներ և հղումներ
• Դատաբժշկական փորձաքննություն

Գաուդեամուսը կատարում է ֆինանսական և բիզնես փաստաթղթերի բարձրորակ թարգմանություն՝ սեղմ ժամկետներում և 50-ից ավել լեզուներով: Մեր հաճախորդների ցանկը ներառում է միջազգային կորպորացիաներ և ֆինանսական հաստատություններ, ինչպիսիք են բանկեր, ներդրումային և ապահովագրական ընկերություններ և հաշվապահական ընկերություններ: Մեր ֆինանսական լեզվաբանները ընտրված են և փորձարկված՝ ձեր ծրագրի համար առավել համապատասխան որակավորում ունեցող թարգմանիչներ, խմբագրողներ և վերանայողներ ապահովելու նպատակով: Մեր ֆինանսական փաստաթղթերի թարգմանչական ծառայությունները ներառում են հետևյալ նյութերի թարգմանությունը՝

• Տարեկան հաշվետվություններ և լիազորման հայտարարություններ
• Ազդագրեր
• Բանկերի և ապահովագրական ընկերությունների համար վաճառքի բրոշյուրներ
• Տնտեսական հաշվետվություններ
• Բանկային հայտարարություններ
• Ապահովագրական փաստաթղթեր
• Վեբ-կայքի նյութեր
• Թերթերի և նորությունների թարգմանություններ

Գաուդեամուս ՍՊԸ-ն պատրաստ է օգնելու պետական և միջազգային ընկերություններին կազմակերպելու իրենց համաժողովները, սեմինարները և հանդիպումները՝ առաջարկելով բարձրակարգ բանավոր թարգամանիչներ և թարգմանչական սարքավորումներ:

Մենք առաջարկում ենք հետևյալ ծառայությունները՝

 Համաժամանակյա թարգմանություն

 Հաջորդական թարգմանություն

 Թարգմանություն բիզնես հանդիպումների ընթացքում

 Թարգմանություն կոնֆերանս զանգերի ընթացքում

 Թարգմանություն դատական նիստերի ընթացքում

Բանավոր թարգմանության սարքավորումներ

Մենք տրամադրում ենք համաժամանակյա թարգմանության սարքավորումներ տարբեր միջոցառումների համար: Մենք առաջարկում ենք սկսած շարժական հաղորդիչ սարքերից մինչև համաժողովների կազմակերպման համար անհրաժեշտ ամբողջական տեխնիկական ապահովումը:

Ապոստիլ

Ապոստիլը վկայական է, որը վավերացնում է հանրային փաստաթղթի ծագումը (օր.՝ ծննդյան, ամուսնության կամ մահվան վկայական, ռեգիստրից քաղվածք): Դա միջազգային վավերացում է, որը համարժեք է տեղական օրենսդրությամբ սահմանված նոտարական վավերացմանը և սովորաբար լրացնում է փաստաթղթի նոտարական վավերացումը: Ապոստիլը ինքնին կնիք է կամ տպագրված նմուշաձև, որը բաղկացած է 10 համարակալված ստանդարտ մասերից: 

Ապոստիլը կարող է կցվել միայն այն փաստաթղթերին, որոնք տրվել են 1961 թվականի Հաագայի կոնվենցիա անդամ երկրում և նաև օգտագործվում են  Կոնվենցիայի անդամ այլ երկրում:  Օտարերկրյա պաշտոնական փաստաթղթերի օրինականացման պահանջը չեղյալ հայտարարելու մասին Հաագայի կոնվենցիա կամ ազգային համաձայնագիր է՝ մշակված Մասնավոր Միջազգային Իրավունքի Հաագայի Կոնֆերանսի կողմից:

Հայաստանի Հանրապետությունը ևս հանդիսանում է Հաագայի կոնվենցիայի անդամ: Ապոuտիլ դրվում է Հայաստանի Հանրապետության արդարադատության նախարարության աշխատակազմի քաղաքացիական կացության ակտերի գրանցման գործակալության կողմից:

Եթե օգտագործման երկիրը չի մասնակցում Հաագայի Կոնվենցիային, ապա այդ երկիր ուղարկվող փաստաթղթերը կարող են "վավերացվել" կամ "հաստատվել":

Ապոստիլները կարող են տրվել միայն պետության լիազոր մարմնի կողմից հանրային փաստաթղթի տրման պետության տարածքում: